Πριν αιώνες δημιουργήθηκε ένα σατανικό τεχνούργημα.
Ενα αντικείμενο τόσο ισχυρό που στα δικά μου χέρια...
θα εξαπέλυε έναν εφιάλτη στη χώρα.
Επί τριάντα αιώνες παρέμεινε κρυμμένο.
Αφού ακολούθησα κάθε διάδοση...
και πολέμησα επί εκατό χρόνια σε αμέτρητους λασπό λακκους...
μπορώ, επιτέλους, να αδράξω τη σκοτεινή του δύναμη.
Τώρα μπορώ να επιβάλω τη δίκαιη τιμωρία.
Τίποτα δε θα μου τη στερήσει.
Κανένας δρόμος δεν είναι επι- κίνδυνος, καμία απειλή μεγάλη.
Το φάσμα του θανάτου δε με πτοεί...
...διότι είμαι ήδη νεκρός.
Η γέννεση του εφιάλτη είναι το πιο πολυπόθητο όνειρό μου.
Θα φροντίσω να καούν όλοι.
Καθώς ο δικός μου πόνος παύει, ο δικός τους πόνος... αρχίζει.
Επιτέλους ελευθερώνομαι από την κατάρα του απέθαντου.
Η σφαίρα του Φαλαζούρ είναι δική μου.
Τι ελπίδες έχει τώρα το Ισμίρ εναντίον μου;
Παραμένει το πρόβλημα ότι ο Χάλιφαξ έχει απειλήσει...
να μην υπογράψει το νόμο σας για τους νέους υπονόμους...
αν κόψετε την προμήθεια σίτου.
Ως εκ τούτου, όπως βλέπετε, πρέπει να δράσουμε αμέσως.
Αρχοντά μου.
Με ακούτε;
Κάνω και τίποτα άλλο;
Οι μέρες μου είναι γεμάτες ψη- φία, αναφορές και συμβιβασμούς.
Γίνομαι μαλθακός όσο κι αυτά τα μαξιλάρια στην καρέκλα μου.
Σερ Μπέρεκ, είστε υπουργός στη Βουλή των Λόρδων!
Αντιμετωπίζετε επείγοντα κυβερνητικά ζητήματα.
Αυτό θα'πρεπε να σας απασχολεί. Οχι μια παιδαριώδης μονομαχία.
Αρχοντά μου!
Βαλέριε!
Ξέχασες τις διδαχές μου;
Αποκρούεις εκεί που θα έπρεπε να επιτίθεσαι!
Ο Αρχηγός Βασιλικής Φρουράς θα πρέπει να τραβά εμπρός!
Πιάσε το σκουριασμένο σου ξίφος κι ας διευθετήσουμε το ζήτημα...
στον κύκλο της μάχης. Εκτός, βέβαια...
αν προτιμάς να ανέβω στο δώματιο σου, όπου θα μονομαχούσαμε...
...με γραφίδες!
Ανδρες, σας παρουσιάζω το σερ Μπέρεκ...
πρώην Αρχηγό της Βασιλικής Φρουράς και διδάσκαλό μου.
Ελπίζω ότι δε σας στερώ από τα καθήκοντά σας...
ως Βασιλικού Συμβούλου Φόρων.
Από τούτη τη στιγμή, Βαλέριε, η διδασκαλία ξαναρχίζει.
Εύγε! Συγχαρητήρια, σερ Μπέρεκ.
-Με νίκησες! -Μετά βίας.
Είσαι ο πιο ταλαντούχος από όλους μου τους μαθητές.
Ο βασιλιάς είναι σε καλά χέρια .
Αξιωματικοί, ετοιμάστε τους άντρες. Προελαύνουμε την αυγή.
Λαχταρώ να σας συνοδεύσω.
Είναι ασύγκριτο να κείτεσαι στο πεδίο της μάχης αποκαμωμένος...
και θριαμβευτής.
Η θέση σου είναι εδώ, στο Ισμίρ.
Αντιθέτως. Η αξία μου αποδεικνύεται στη μάχη .
Είδες το αποτέλεσμα εδώ.
Εγώ τα είδα . Δυστυχώς, εσύ όχι.
Αντί για το φτερό, θα μπορούσα να είχα πάρει το κεφάλι σου.
Με άφησες να νικήσω; Γιατί;
Θα είσαι πάντα αρχηγός μου...
και δεν ξεχνώ όσα με δίδαξες.
Ειδικά αυτό το στερνό μάθημα.
Και τι μάθημα ήταν αυτό;
Να αναγνωρίζω πότε ήρθε η ώρα να αφήσω για πάντα το σπαθί.
Να πάρει, Μπέρεκ!
Είναι λόγια αυτά για τη σύζυγο του άρχοντα;
Εχω αποκτήσει συνήθια αμφιβό- λου ηθικής από όταν σε γνώρισα .
Πάντα φιλοδοξούσα να σπιλώσω την αρετή μιας μάγισσας.
Η αρετή είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Αγόρασα αυτό τον πάπυρο από το ναό του Ομπαντχάι.
Προσπαθώ να μαντάρω αυτά τα γάντια με θεική μαγεία .
-Ανεπιτυχώς, θα έλεγα. -Θεική μαγεία;
Υπάρχουν δύο είδη μαγείας.
Μάγισσες όπως εγώ δουλεύουν με τον αποκρυφισμό.
Η δύναμή μας πηγάζει από τη γνώση και ατέλειωτη μελέτη.
Η θεική μαγεία είναι αλλιώτικη.
Την παραχωρούν οι θεοί.
Δεν το κάνει κανείς στο Ισμίρ. Γιαυτό, αν φανώ επιτυχής...
είναι εγγυημένη μια θέση στο Συμβούλιο των Μάγων.
Δε θα σταθώ εμπόδιο ανάμεσα σεσένα και στη δόξα.
Ισως ήταν γραφτό να παραμεί- νουμε στις θέσεις που έχουμε.
Συγχωρήστε με.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Ερχομαι από τη θάλασσα των Σαργασσών.
Βρήκε κακό το χωριό μας.
- Τι κακό; - Κάτι το τρομερό.
Βαθιά μέσα στο Ορος Χερθ.
Δύο συγχωριανοί μας μπήκαν χθες στη σπηλιά της πλαγιάς του.
Ακόμα δεν έχουν επιστρέψει .
Σας παρακαλώ, θέλουμε βοήθεια .
- Δηλητηριώδη αέρια. - Οπως σας τα είπα.
Μείνετε πίσω από μένα.
Οι τρύπες οδηγούν σε μια κρυφή πηγή κακού, στα βάθη του όρους.
Πηγή κακού, ναι.
Κρυφή, ίσως όχι.
Μπέρεκ, ξέρεις τι είναι;
Παλιά ήμουν με τους κουρσάρους.
Λεηλατήσαμε τα ερείπια του αρχαίου Τουράν.
-Κάνε γρήγορα . -Εκεί ανακαλύψαμε ιερογλυφικά .
Απεικόνιζαν...
...έναν κολοσσιαίο, μαύρο δράκο στα έγκατα του Ορους Χερθ.
-Αυτές οι τρύπες... -Δεν είναι τρύπες.
Είναι ρουθούνια .
Σας παρακαλώ, τι θα κάνουμε; Τι να πω στο λαό μου;
Να το βάλει στα πόδια.
Οι τόμοι του Τουράν. Αυτό απέ- μεινε από τον πολιτισμό τους.
- Ας περιμένουμε τους μάγους. - Οχι.
Ας μάθουμε αν οι Τουρανοί μπορούν να μας διαφωτίσουν.
Μοιάζουν με τα ιερογλυφικά που είδες στο ναό;
-Πανομοιότυπα. -Δεν αποκρυπτογραφούνται.
Ισως το κείμενο είναι κρυφό. Τα σύμβολα έχουν ίδια διάταξη.
- Αν βρίσκαμε τη σωστή σειρά... - Μπορεί να πάρει εβδομάδες!
Ενα ξόρκι οραματισμού μπορεί να αποκρυπτογραφήσει τα βιβλία.
Χρειάζομαι τέσσερα ελεφαντόδοντα και λιβάνι.
- Από τα ακριβά. - Ευτυχώς που είμαι άρχοντας.
Τι συνέβη;
Εσύ θα μου πεις. Εβαλες φωνή και ο ναός εξερράγη.
Χτύπησες;
Είχα παράξενα οράματα.
Είδα τους Τουρανούς μάγους.
Υπήρχε μια σφαίρα...
...μια Μαύρη Σφαίρα.
Και μετά...
...δε θυμάμαι.
Έχεις παγώσει.
Από την προσπάθεια που κατέβαλα . Θα μου περάσει.
Τα μαλλιά σου . Θα σε πάω σε θεραπευτή.
Κοίταξε.
Μπορείς να καταλάβεις τι λέει;
Εσο η νιφάδα του χιονιού, η φλόγα η καθαρτική...
λίθος αρχαία, άνεμος ατέρμονος.
Τα τέσσερα στοιχεία. Θεέ μου.
Το Λίμπραμ.
Ενας δράκος θαμμένος στο όρος!
Τι ακούω για δηλητήριο και θαμμένους δράκους;
Θες τόσο μια θέση στο Συμβούλιο που σκαρφίζεσαι τραγωδίες;
Με όλο το σεβασμό, δε σκαρφίζεται τίποτα.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
- Τι ανακάλυψες; -Οχι εγώ, μεγαλειότατε.
Τρεις χιλιετηρίδες πριν, ο Φαλαζούρ...
ο κακός θεός - δράκος της σήψης και των απέθαντων...
καταδυνάστευσε τον αρχαίο πολιτισμό του Τουράν.
Οι Τουρανοί μάγοι αντλούσαν δύναμη από τα τέσσερα στοιχεία:
τη γη, τον αέρα, τη φωτιά και το νερό...
και είχαν γίνει τόσο δυνατοί, που δε δόξαζαν πια το Φαλαζούρ.
Ολόκληρες πόλεις ρημάχτηκαν, χιλιάδες κόσμου πέθαναν...
αλλα στο τέλος οι Τουρανοί νίκησαν το Δράκο της Νύχτας.
Οι θεοί δεν πεθαίνουν.
Μπόρεσαν να φυλακίσουν το Φαλαζούρ στο Ορος Εστία...
και να εγκλωβίσουν τις δυνάμεις του σε μια Μαύρη Σφαίρα.
Πού άκουσες τέτοια παραμύθια;
Το Λίμπραμ του Τουράν.
Το είχα ακουστά, αλλά... Πώς; Πού;
Εδώ.
Στη βιβλιοθήκη του Ισμίρ. Κρυμμένο επί μια χιλιετηρίδα.
Πες μου κι άλλα για τη σφαίρα. Πού φυλάσσεται;
Ακόμα και χωρίς όλες του τις δυνάμεις, είναι ισχυρός δράκος.
Δεν υπάρχει φυλακή που θα τον κρατήσει επ αόριστο.
Ετσι, οι Τουρανοί έθεσαν τη σφαίρα σε αναστολή κίνησης.
Ο δράκος είναι σε λήθαργο.
Μετά οχύρωσαν τη Σφαίρα, ώστε ο Φαλαζούρ να μην ξαναξυπνήσει.
Γιατί σαλεύει τώρα;
Οι Τουρανοί δεν ανέκαμψαν ποτέ από τη μάχη με το Φαλαζούρ.
Οι πό λεις τους κατέρρευσαν και τα μάγια τους χάθηκαν.
Επί μία χιλιετία το οχυρό που φυλά τη Σφαίρα μένει αφρούρητο.
Μεγαλειότατε, φοβούμαστε ότι το οχυρό παραβιάστηκε...
και η Σφαίρα αφαιρέθηκε.
Πότε θα ξυπνήσει ο Φαλαζούρ;
Κατά το Λίμπραμ, ο Δράκος της Νύχτας θα ελευθερωθεί...
την επόμενη χασοφεγγαριά.
Και η χώρα θα γίνει έρμαιο της αχρειότητας.
Θα πεθάνουμε όλοι.
-Τι κάνουν ; -Ρίχνουν ξόρκι εντοπισμού.
Ενώνουν τις δυνάμεις τους, ώστε να βρουν τη σφαίρα.
Εσπασα το ψωρο-ξόρκι σας.
Δίκαια δειλιάσατε μπρος μου.
Είναι καλή τακτική για τους καιρούς που έρχονται.
Διότι εγώ είμαι ο Νταμοντάρ.
Ο κύριός μου, ο Προύφιαν...
με καταράστηκε να επιστρέψω ως απέθαντος, αν τον προέδιδα.
Πράγμα που δεν έκανα!
Σκοτώθηκε, προτού πάρει πίσω την κατάρα.
Επί μια εκατονταετηρίδα...
μοναδική μου συντροφιά...
...είχα την αβάσταχτη οδύνη.
Ωστόσο τώρα...
...είμαι και πάλι ακέραιος.
Και η Σφαίρα του Φαλαζούρ...
...είναι δική μου.
Θα αποδεκατίσω...
τους απογόνους εκείνων που με νίκησαν!
Οταν αφυπνιστεί ο παντοδύναμος Δράκος της Νύχτας...
θα κερδίσω την εύνοιά του και θα πάρω εκδίκηση από σας!
Τι έγινε, Ομπερόν; Τι είδες;
Είδες τη Σφαίρα;
Το Ισμίρ είναι σε μεγάλο κίνδυνο.
Είναι τόσο όμορφη...
...δε βρίσκεις;
Χαριτωμένη, χαριτωμένη!
Οχι για πολύ.
Πες στο Βαλέριο να γυρίσει αμέσως στην πόλη του Ισμίρ.
Ισως εξαρτηθεί από αυτό η μοίρα του βασιλείου.
-Πώς είναι η Μελόρα, Μπέρεκ ; -Αδύναμη από το ξόρκι οράματος.
Ωστόσο θα βοηθήσει τους άλλους μάγους, όταν έρθει η ώρα .
Πρέπει να πάρουμε τη Σφαίρα από τον Νταμοντάρ...
αλλά τα ξόρκια του δε μας αφήνουν να βρούμε πού είναι.
Επιθυμώ να καλέσω πέντε από τους μεγαλύτερους ήρωές μας.
Μια συντροφιά τόσο μικρή, που δε θα αντιληφθεί ο Νταμαντάρ.
Αλλά αρκετά ισχυρή, ώστε να του πάρει τη Σφαίρα.
Κάλεσες το Βαλέριο, αλλά θα επιστρέψει σε τρεις μέρες.
Η καθυστέρηση ίσως αποβεί μοι- ραία . Θα πάω εγώ στο πόδι του .
Πιστεύω ότι, αν σωθεί το Ισμίρ, αυτό θα γίνει από τα χέρια σου .
Σε κάλεσα για να με βοηθήσεις, να διαλέξεις συντρόφους.
Θα αρχίσω με τη Λαξ.
Δεν υπάρχει πιο θηριώδης πολεμίστρια στο Ισμίρ.
Είναι από οξύθυμη γενιά.
Ανόητε! Ο χάρτης μου!
Για σοφία θα έχεις τον Ντόριαν, ιερέα του Ομπαντχάι.
Μαζί είχαμε πάρει το κάστρο των φαντασμάτων του Ινβαρνές.
Είδατε τίποτα;
Κύριοι, δεν επιτρέπονται υποδήματα στον ιερό τούτο χώρο.
Η ευσέβειά του συγκρίνεται μόνο με τη δύναμή του.
-Πολέμα τη μαγεία με μαγεία . -Υπάρχει και η Ορμαλίν.
Μάγισσα των Ξωτικών. Δεκαετίες έχει να φύγει απτο νησί της.
Ναι, το ξέρω.
Μάγισσα ; Για ποιο πράγμα; Για το ψάρεμα με δόλωμα;
Είναι επιδέξια και τυχοδιώκτρια.
Λένε ότι αναζητά πρόκληση για να δοκιμάσει τις δυνάμεις της.
Να της επιστήσουμε την προσοχή στη σημασία της αναζήτησής μας.
Αν και συχνά είναι σκοτεινός όσο οι σκιές από που βαδίζει...
αν η μυστικότητα είναι ο στόχος, πιο κλεφτά περπατά... ο Νιμ .
Ο Μπαγαπόντης;
Αγιος Πίαρ λες ο Αγνός, ώριμος για συγκομιδή.
Οπως σας υποσχέθηκα.
Να το μερίδιό σου. Κόψε λάσπη, τώρα.
-Προσπαθείς να μου τη φέρεις; -Δεν προσπαθώ, στούμπο.
Αυτό κάνω.
Φοβερή συντροφιά.
Οσοι έχουν τέτοια ταλέντα δύσκολα καθυποτάσσονται.
Μόνο τέτοια επιδεξιότητα μπορεί να σώσει το Ισμίρ.
Χωρίς αυτό, δεν έχουμε τίποτα.
Δεν πρέπει να αποτύχεις.
Οι δυνάμεις του κακού σμίγουν και το Ισμίρ είναι σε κίνδυνο.
Εσείς οι πέντε έχετε συνέλθει εδώ για να το εκπροσωπήσετε...
και να πρωτοστατήσετε για καθετί καλό.
Πανουργία, σοφία, ευφυία και δύναμη...
μαζί, αλλά χωρίς καθοδήγηση.
Μπέρεκ, έχεις καθήκον να ηγηθείς της αναζήτησης.
Βρες τη Σφαίρα του Φαλαζούρ και επίστρεψέ τη στο Ισμίρ.
Αυτό και θα γίνει .
Το Συμβούλιο Μάγων ανα- λαμβάνει να θέσει τη Σφαίρα...
σε αναστολή κίνησης και πάλι.
Χωρίς αυτή τη γνώση, η ανάκτησή της δεν ωφελεί.
Δύο επικίνδυνες αποστολές. Πρέπει να περατωθούν...
προτού ο Δράκος της Νύχτας ξυπνήσει και μας καταστρέψει.
Αν ο ένας αποτύχει, αποτυγχάνουν και οι δύο.
Μην απελπίζεστε, όμως.
Προχωρήστε με την πεποίθηση ότι οι σύντροφοί σας θα επιτύχουν.
Και θα θριαμβεύσουμε.
Είμαι έτοιμος.
Τι έχουμε απόψε;
Αφαίμαξη.
Η έκσταση της ζωής.
Η βάρβαρη είναι πολύ όμορφη.
Επιλέχθηκε για την πολεμική της δεινότητα, όχι τις χάρες της.
Συμφωνείς ότι είναι όμορφη.
Σπαταλάς δυνάμεις και δε θα σε αφήσω, όσο είσαι άρρωστη.
Θα γίνω καλά . Πρέπει να πας!
-Τούτη η αρρώστια είναι φύσικη. -Ανακτώ τις δυνάμεις μου.
Τις φυλάω για τις μέρες που θα'ρθουν.
Το Ισμίρ σε έχει πιο μεγάλη ανάγκη.
Να σου δώσω ένα χεράκι;
Χεράκι θα χρειαστείς εσύ, αν δεν πάρεις τα ξερά σου.
Παραείναι νωρίς για να χυθεί αίμα.
Ακόμα και για μένα.
Περιττεύει να σας υπενθυμίσω πόσο σημαντικός είναι ο χρόνος.
Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Για αυτό το λόγο θα ταξιδέψουμε ως το θόλο του Μάλεκ.
Περιέχει μια δεξαμενή όρασης.
Θα δείξει τη θέση της σφαίρας, παρά τις άμυνες του Νταμοντάρ.
Η Ορμαλίν θα μας διακτινίσει εκεί.
Πολλοί αναζήτησαν το θόλο του Μάλεκ. Κανείς δε γύρισε.
Το Ισμίρ είναι σε κίνδυνο. Γι αυτό θα διακινδυνεύσουμε.
Ξέρεις τη θέση του σατανικού αυτού τόπου;
Ξέρω κάποιον που τη γνωρίζει.
-Ποιος; -Οι καλικάτζαροι του Κερτλ.
Λαξ, τι είδε ο αδερφός σου στο Μπάριερ Πικς και τρελάθηκε;
-Πρόσεχε τι λες, Μπαγαπόντη. -Προσέχω.
Ημουν μέσα στο παν δοχείο όταν ο Γιατ σκότωσε όλους εκείνους.
Το ίδιο κι εγώ.
Αν θυμάμαι καλά, το δικό σου σπαθί έβαλε τέλος στην τρέλα .
Πώς ξέρουμε ότι δε θα κινδυνεύ- σουμε, αν πάθει κι αυτή αμόκ;
Αμφισβητείς τον αυτο έλεγχό μου;
Την επόμενη φορά...
...καλύτερα να με σκοτώσεις.
Ως αρχηγός είχα καθήκον να αναμετρηθώ με τον αδερφό σου.
Το καθήκον είναι ο λόγος που παίρνω μέρος στην αναζήτηση.
Δεν έχω έχθρα μαζί σου.
Ο Φαλαζούρ σαλεύει.
Οι δονήσεις γίναν συχνότερες.
Δείτε το ως πρόκληση.
Μα, κύριε, το Λίμπραμ παραμένει ένα μυστήριο.
Αν ήθελαν να εφαρμόσουμε τα μάγια τους...
γιατί οι Τυρανοί τα έκρυψαν;
Οι μάγοι δε θα ήθελαν η δύναμη να πέσει σε ανάξια χέρια.
Πώς ν'αποδείξουμε την αξία μας σε μάγους που έχουν πεθάνει...
εδώ και χίλια χρόνια;
Τι είναι αυτό; Εξηγήσου.
-Συνάζω ένα Μάγκμιν. -Με ποιο σκοπό;
Οι Τυρανοί έπαιρναν δύναμη από τα στοιχεία της φύσης.
Ισως ένα πλάσμα από φωτιά και χώμα προσφέρει γνώσεις...
για την παράδοσή τους.
Τα Μάγκμιν έχουν, στην καλύτερη περίπτωση, μέτρια ευφυία.
Τι γνώσεις θα σου δώσει;
Ισως αποτελέσει το πρώτο βήμα για να ξετυλιχτεί το μυστήριο.
Συνέχισε, αλλά πρόσεχε, φαίνεσαι αποδυναμωμένη .
Και τα Μάγκμιν είναι επικίνδυνα, όσο οι δυνάμεις που τα γεννούν.
Φωτιά!
Προστατεύστε το Λίμπραμ.
Αρχοντα Ομπερόν, καλό θα ήταν να ανακοινώσετε τα νέα εσείς.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πεθαίνεις.
Το σώμα σου σήπεται από έξω προς τα μέσα.
Οταν σαπίσει ο εγκέφαλός σου, θα ξαναγεννηθείς ως απέθαντη.
Οπως ο Νταμοντάρ.
Παρεισέδυσε στα οράματά μου.
Είναι δυνατό να με επιμόλυνε με την κατάρα που τον βαραίνει;
Χρειάζεται κάτι από σένα, για να διατηρήσει την κατάρα.
Τα μαλλιά μου.
Πήρε λίγα από τα μαλλιά μου. Πώς είναι δυνατό;
Ισως η Σφαίρα του έδωσε τέτοιες αισχρές δυνάμεις.
-Πόσος καιρός μού μένει; -Δεν μπορώ να σου πω.
Αλλά η προσπάθεια που κατα- βάλλεις θα επισπεύσει το τέλος.
Αν υπήρξα σκληρός μαζί σου...
ήταν διότι έβλεπα ότι μπορούσες να γίνεις μεγάλη μάγισσα.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Το Δάσος Χαρτ Σορν.
Είναι ανάγκη να το περάσουμε;
Είναι ο πιο κοντινός δρόμος ως το ποτάμι Μάντγουος.
Από εκεί μπορούμε να πλεύσουμε ως το χωριό Κερτλ.
Ο γύρος θα έπαιρνε πολύ χρόνο.
Δε γίνεται να μας διακτινίσεις;
Καθώς δεν έχω βρεθεί στο Κερτλ, δεν έχω τίποτα να οραματιστώ.
Μπορεί να μας διακτίνιζα εκατό λεύγες σε λανθασμένη διεύθυνση.
Πώς το βλέπεις, Νιμ;
Πρώτη φορά ακούω τόση φλυαρία. Μωρέ, χαρά στους ήρωες.
Καλά λέει . Μπέρεκ, οδήγησέ μας. Σου έχουμε εμπιστοσύνη.
Ευλογημένα τα έργα της φύσης...
που στέργουν τους χρήζοντες βοήθεια.
Νιμ, κάτι θα μπορείς να κάνεις για να βοηθήσεις.
Τι λες να ξέρουν οι καλικά- τζαροι του Κερτλ για το Μάλεκ;
Οι καλικάτζαροι λατρεύουν το δαίμονα Τζούμπιλεξ.
Ο Μάλεκ κι αυτοί κατασκεύασαν τη δεξαμενή της όρασης.
Ετσι ο Μάλεκ έβρισκε παρθένες, την νύχτα των γάμων τους.
Διακτινιζόταν στην κάμαρή τους και τις έπαιρνε στο θόλο του.
Εκεί τις θυσίαζε στο δαίμονα.
Θα ξέρεις πώς πέθανε ο Μάλεκ.
Εκατό χρόνια πριν πιάστηκε επ αυτοφόρω.
Κρεμάστηκε, κόπηκε στα τέσσερα και τον βούτηξαν σε οξύ.
Ναι, αυτά τα έχουμε ξανακούσει.
- Θες να μάθεις τι του συνέβη; - Πες αυτό που σκέφτεσαι.
Ως άπονο αστείο, ο Τζούμπιλεξ έφτιαξε τη δεξαμενή με ψεγάδι.
Εν αγνοία του Μάλεκ, κάθε που θα τη χρησιμοποιούσε...
μπορεί να έβλεπε ατελές όραμα.
Κοντά εκατό χρόνια πριν...
ο Μάλεκ διακτινίστηκε μέσα σε έναν τοίχο από τούβλα.
Δε δίνεις ένα χεράκι στη Λαξ;
Ο,τι πεις.
Μπέρεκ, βοήθεια! Τραυματίστηκα!
Ντόριαν.
Μεγάλε Ομπαντχάι! Πονάω!
Λαξ! Νιμ! Είναι ο Ντόριαν!
Βοήθησέ με, Μπέρεκ!
Βιάσου, Μπέρεκ! Πονάω!
Βοήθεια, Μπέρεκ!
Πώς συνέβη αυτό;
Πώς λες να συνέβη; Το αναθεμα- τισμένο δέντρο έπεσε επάνω μου.
Πάρτο από πάνω μου!
Πέρασες στη Νεκρόπολη του Κλαξ του Μοχθηρού.
Πρόσφατα πειραματίστηκα μένα ξόρκι που αποσυνθέτει...
ένα άκρο κάθε φορά.
Θα δεις την πρόοδό μου.
Φύγετε! Το Λιτς είναι δυνατό!
Σκοτώστε τους όλους. Ρουφήξτε τις ζωές τους.
Πίσω στη σχεδία. Τώρα!
Ντόριαν! Τα στοιχειά!
Ξόρκισέ τα.
Στο όνομα του Ομπαντχάι, σας ξορκίζω, ανίερα βδελύγματα!
Επρεπε να τα καταφέρεις καλύτερα.
Εριξες το δικό σου στο Λιτς.
Το χρειάζομαι πίσω. Αφού τελειώσουν όλα αυτά.
Θες λίγο;
Τι σαπασχολεί, Μπέρεκ;
Επεσα στην παγίδα σαν αγροτό- παιδο στην πρώτη εκστρατεία.
- Ο ανόητος. - Αυτομαστιγώνεσαι χωρίς λόγο.
Το να κινήσεις μόνος να σώσεις ένα σύντροφο είναι ανδραγάθημα.
Παρολίγο να πεθάνουμε όλοι.
Δεν πεθάναμε, όμως. Το φρόντισε ο πανάγαθος Ομπαντχάι.
Ηταν τύχη . Διακυβεύονται πολλά για να επαφιόμαστε στην τύχη.
Υπάρχει ένα όπλο για το καλό, άλλο από τα μάγια και το σπαθί.
Τι είναι, λοιπόν;
Θα το ανακαλύψεις μοναχός σου.
Σαν το βρεις, θα μάθεις τι είναι.
Υπάρχει ένα ζωτικό στοιχείο στη μαγεία των Τoυρανών...
που δεν κατανοούμε. Κάτι μας λείπει.
Μπορώ ακόμα να βοηθήσω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Η καρδιά σου χτυπά ακόμα.
Εχε υπόψη, όμως, ότι μόλις αντιληφθώ πως είσαι απέθαντη...
θα σε αποτεφρώσω.
Οι δυνάμεις του κακού ακούν το κάλεσμα της Σφαίρας.
Αναμένουν να αρπάξουν το σάπιο κουφάρι του Ισμίρ.
Ωραίοι καιροί.
Πράγματι.
Στάσου.
Φοβού, Λιτς. Εχω τη δύναμη της Σφαίρας στη διάθεσή μου.
Αδυνατείς να κατακτήσεις την πλήρη δύναμη της Σφαίρας.
Κατέχεις μόλις ένα ψήγμα της ισχύος της.
Αρκεί για να ψήσω τα κόκα- λά σου και να σε ξαναστείλω...
στο βόρβορο από όπου σύρθηκες.
Ισως, αλλά παρεξηγείς τις προθέσεις μου.
Βρίσκομαι σε αποστολή καλής θέλησης.
Αρχοντα, φιλοδοξείς να σμίξεις το Φαλαζούρ με τη Σφαίρα...
εξαπολύοντας το κακό στον κόσμο;
Οσο γιαυτό να είσαι βέβαιος.
Θα απογοητευόμουν, αν η εξάπλωση της δυστυχίας στη χώρα...
γινόταν χωρίς τη συνδρομή μου.
Ενα Λιτς δεν τρέφει αφοσίωση σε κανέναν, εκτός από το ίδιο.
Αρχοντα Νταμοντάρ, ξεκίνησε επιχείρηση από το Ισμίρ.
Πέντε ήρωες κίνησαν για τους καλικάτζαρους του Κερτλ.
Πέντε ήρωες, είπες;
Πέντε ποντίκια των αγρών, που δεν ξέρουν ότι πάνω τους...
ρίχνει τη σκιά του το γεράκι.
Ας πιστέψουν, στην άγνοιά τους, πως το Ισμίρ έχει ακόμα ελπίδα .
Ετσι θα είναι ακόμα πιο γλυκό, σαν θα γίνουν κομμάτια.
- Οι καλικάτζαροι. Πού είναι; - Εγινε σφαγή. Ποιος το έκανε;
Οχι ποιος, αλλά τι;
Τώρα πώς θα βρούμε τη δεξαμενή της όρασης;
Αυτή είνη καλύβα των σαμάνων.
Αν υπάρχουν στοιχεία για το θόλο του Μάλεκ, θα'ναι εδώ.
Ορμαλίν, δες αν υπάρχουν μάγια.
Τι είδους δαχτυλίδι είναι;
Θέλω χρόνο και μελέτη για να καθορίσω τη χρήση του.
Εχει άκανθες.
Μυστική καταπακτή κάτω από το κρεβάτι.
Το μυαλό σου να τρέχει όσο και τα χέρια σου. Είναι παγίδα.
Κάνε πίσω.
Ολοι σας!
Δείτε όλοι τι θα γινόταν, αν δε βρισκόμουν εδώ.
Εμπρός.
Μου έσωσες τη ζωή.
- Σου είμαι υπόχρεη. -Οχι βέβαια.
Κανείς δε μου έχει ξαναδώσει τίποτα, οπότε είμαστε... πάτσι.
Οξύ στομάχου από πορφυρόσκώληκα. Καίει τα πάντα.
Ο χάρτης για το θόλο του Μάλεκ.
Ο Νταμοντάρ δε θα το πιστεύει.
Είναι ενέδρα. Ολοι έξω!
Σκορπιστείτε!
Ντόριαν!
Ορμαλίν, μόλις κάνω σινιάλο, ρίξε κεραυνό! Νιμ ! Ρίξε οξύ!
Ανάθεμά σε!
Ψόφα!
Ορμαλίν, τώρα!
Εκεί τα επίγεια δάκρυα στερεύουν.
Εκεί τα απόκρυφα φανερώνονται.
Εκεί, της ζωής τα έργα κρίνονται...
από ένα κριτή πιο δίκαιο.
Αν κάποιος επιθυμεί να αποχωρήσει, η ώρα είναι τώρα.
Δε θα υπάρχει επιστροφή, όταν φτάσουμε στο θόλο του Μάλεκ.
-Εσύ θα συνεχίσεις; -Και μόνος, αν χρειαστεί.
Φίλοι και συγγενείς χρειάζονται προστασία.
Δεν είναι ατιμωτικό να διαλέ- ξετε αυτούς έναντι του Ισμίρ.
Δεν έχω φίλους ή συγγενείς...
και θα ήθελα να ανταποδώσω στον Νταμοντάρ την προδοσία.
Κι εγώ θα έρθω μαζί σας.
Μαζί σας ως το τέλος.
Εχουμε καθήκον προς το Ισμίρ. Η Σφαίρα έρχεται πρώτη.
Αυτό θα ήθελε ο Ντόριαν.
Ωστόσο, αν έχουμε την ευκαιρία να σκοτώσουμε τον Νταμοντάρ...
...έχετε το ελεύθερο. Ας τον ξεκοιλιάσουμε.
Αρχοντα Ομπερόν.
Κύριε. Κοιτάξτε.
Οι ρούνοι ξεκινούν στη σελίδα 892 και τελειώνουν στην 894.
Η σελίδα 893 λείπει.
- Την έχουν σκίσει; -Οχι . Κοιτάξτε.
Το φύλλο έχει την 892 στη μία πλευρά και το 894 στην άλλη.
Είτε η σελίδα 893 δεν υπήρξε ποτέ είτε έχει αποκρυφθεί.
Τι λένε οι ρούνοι;
Η φωτιά αποκαλύπτει τα πάντα.
Λες πως, αν βάλουμε φωτιά στο Λίμπραμ, η 893 θα φανερωθει;
Αυτό ήθελε να μας δείξει το Μάγκμιν.
Οχι να κάψουμε το Λίμπραμ.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις...
... προτού λάβουμε τόσο δραστικά μέτρα.
Αρχοντα Ομπερόν, είναι εν μέρει απέθαντη.
Η σκέψη ίσως προέρχεται από το κακό που τρώει το σώμα της.
Δοκίμασε την καρδιά σου.
Η πεποίθηση έρχεται απ'αυτό που είσαι ή από αυτό που γίνεσαι;
Η καρδιά μου...
Η καρδιά μου μού λέει ότι είναι μια δοκιμασία της πίστης μας.
Οι γνώσεις των Τουρανών δε μας αποκαλύπτονται...
διότι πρέπει να δείξουμε πίστη.
Πρέπει να φανούμε αντάξιοι της δύναμης αυτής.
Οχι!
Φύλλα και καρποί βελανιδιάς.
Μελόρα...
...σήκωσε το κεφάλι σου.
Ακολουθήστε το!
Φωτιά...
...άνεμος...
...νερό, γη. Τα τέσσερα στοιχεία .
Εύγε, Μελόρα.
Εύγε.
Ο χάρτης λέει ότι πρέπει να είναι σ'αυτό το ξέφωτο.
Ελάτε όλοι ! Ρίξτε μια ματιά.
Ενα πετράδι καθάριας όρασης. Δεν ήξερα πως είχες τέτοιο.
Είμαι προετοιμασμένος για τα πάντα.
Μπράβο σου, Νιμ.
Προς κάθε καταπατητή:
Αν θέλετε να πεθάνετε μαζί με τους άλλους...
εισάγετε το όνομά σας και θα ειδοποιήσω τους συγγενείς σας.
Μάλεκ.
Φαίνεται πως ο Μάλεκ δε στε- ρείτο αίσθησης του χιούμορ.
Ναι, αλλά πώς θα μπούμε;
Κακό αυτό!
Να έχετε το νου σας.
Μπέρεκ! Θυμάσαι το ναό του Κουατόα;
Κλειδώνει με γρίφο. Αν βρούμε το σωστό κώδικα...
Ληστές!
Λαξ, Ορμαλίν, αναχαιτίστε τους. Κι άλλη απάτη του Νταμοντάρ.
- Κάτι θα υπάρχει στο κείμενο. - Ισως ένα όνομα.
Είχε ο Μάλεκ γυναίκα, παιδιά;
Πώς γράφεται το όνομά του;
Μι, άλφα, λάμδα, έψιλον, κάπα.
Εδώ γράφτηκε με ξι.
Ο κωδικός περιέχει ξι.
Νιμ, ο δαίμονας που έφτιαξε τη δεξαμενή της όρασης.
Τζούμπιλεξ!
Βιάσου, Μπέρεκ!
Λαξ! Ορμαλίν! Το πετύχαμε!
Βάρβαρη, συγκρατήσου!
Χτύπα!
Μεγαλειότατε, κινητοποίησα το ιππικό, μόλις έλαβα μήνυμά σας.
Το μεγαλύτερο μέρος του φτάνει το νωρίτερο αύριο βράδυ.
Βαλέριε, απόψε είναι χασοφεγγαριά.
Θα πρέπει να κρατήσουμε.
- Εχεις νέα από τον Μπέρεκ; - Μην επαφίεστε σαυτόν.
Η ελπίδα σωτηρίας για το Ισμίρ θα έρθει από τη φρουρά σας...
και από τα όπλα μας.
Η Μελόρα βρήκε την πεμπτουσία της Τουρανής παράδοσης.
Είναι ένα νέο είδος μαγείας, που δεν έχουμε ξαναντικρίσει.
Ισως είναι ισχυρή.
Η τόλμη του κοριτσιού δίνει σε όλους μας ελπίδα.
Ωραία. Σε ευχαριστώ, Πίκο.
Μάλιστα, κύριε.
Συνταρακτικό...
...έχει πίστη και ανακαλύπτει.
Πίκο!
Προσέξτε. Ο ένας πίσω από τον άλλον.
- Δε μαρέσει αυτό. -Ολοι θα πεθάνουμε κάποτε.
Θα προτιμούσα να μην είναι τώρα.
Μπέρεκ, σκύψε!
Σκοτομανδύες! Τρέξτε!
Κάντε στην άκρη.
Το άνοιξα!
- Τι κάνουμε τώρα ; - Νιμ, δες μέσα απο το πετράδι.
Τίποτα. Το πετράδι δε διαπερνά ό,τι σκεπάζεται από γη.
Ισως εγώ μπορώ να βοηθήσω.
Πέτα.
Αυτή είναι η Ονα. Φίλη μου από τα παιδικά μας χρόνια.
Αυτή θα ερευνήσει για μας.
Δύστυχη Ονα.
Πρέπει να υπάρχει δρόμος.
Κάποιος μηχανισμός απενεργο- ποιεί τα ενεργειακά πεδία .
Ψάξτε τοίχους, πάτωμα, ταβάνι.
Μπέρεκ, νομίζω ότι υπάρχει κάτι πίσω απο αυτόν τον τοίχο.
Κάντε πίσω.
- Παράξενο, μοιάζει με καθρέφτη . - Λαξ!
Σήκωσέ με.
Τι είναι;
Μοιάζει με κάποιου είδους μοχλό.
Πολύ περίπλοκος μηχανισμός.
- Αποστρέψτε το βλέμμα σας. - Για ποιο λόγο;
Θα εφαρμόσω αρχαία μυστικά της τέχνης των Μπαγαποντών...
που μόνο εγώ στον κόσμο ξέρω. Δε θέλω ναλλάξει αυτό.
Τελείωνε, Νιμ.
Ο καθρέφτης αντικατοπτρίζει ένα μονοπάτι.
Καλώς, θα πάω εγώ πρώτος.
Ορμαλίν, ακολούθησε. Υστερα η Λαξ. Νιμ, εσύ στα νώτα μας.
Αν μείνουμε στο μονοπάτι, δε θα πρέπει να κινδυνεύουμε.
Τα μάτια σας στον καθρέφτη.
Θα προσπαθήσω να κατανοήσω πώς να χειριστώ το μηχανισμό.
Νιμ, βιάσου!
Δε θα τα καταφέρει.
Λίγα ακόμα βήματα.
Πήδα, Νιμ!
Είναι ζωντανός;
Πιάνω σφυγμό. Ορμαλίν, θα τον διακτινίσεις σε θεραπευτή;
Εχω ετοιμάσει μόνο δύο ξόρκια για διακτινισμό.
Εναν ως τον Νταμοντάρ και έναν για το ταξίδι στο Ισμίρ.
Θα μείνει μαζί μας.
Ο Μάλεκ;
Η λίμνη διατηρεί την εικόνα της τελευταίας της χρήσης.
Η επιχείρηση είναι απλή.
Θα σκεφτούμε ένα αντικείμενο και θα δούμε πού βρίσκεται.
Μπορώ να μας διακτινίσω εκεί.
Ομως, το μηχανισμό κατασκεύασε ένα δαιμόνιο. Δεν είναι ασφαλής.
Οπως βλέπετε.
Είμαστε τυχεροί. Η αίθουσα δε δείχνει να έχει εμπόδια.
Ορμαλίν, χτύπα τον με κεραυνό. Λαξ, ξέρεις τι θα κάνεις.
Εγώ θα αρπάξω τη Σφαίρα.
Ας τελειώνουμε.
Οι ήρωες, με σάρκα και οστά.
Και είναι ο,τι καλύτερο έχετε να μου δώσετε.
Το Ισμίρ είναι σε απόγνωση, για να στέλνει τέτοιους ανόητους.
Ηθελα να σας κρατήσω ζωντα- νούς, ώστε να γίνετε μάρτυρες...
της καταστροφής της πόλης σας.
Δυστυχώς, δεν μπορούσα ποτέ να ελέγξω τις παρορμήσεις μου.
Ακόμα κι ως νεκρός.
Χτύπα!
Βοήθησε τους άλλους.
Δεν μπορείτε να νικήσετε.
Λάθος.
Λαξ! Τη Σφαίρα!
Αστον! Πρέπει να βοηθήσουμε το Νιμ και την Ορμαλίν!
Βάστα. Πάμε στην πατρίδα.
Ορμαλίν.
Θα μας διακτινίσεις στο Ισμίρ;
Μπορώ να ρίξω το ξόρκι, αλλά όχι να έρθω μαζί σας.
Οχι όπως είμαι .
Πάμε στο ναό του Ομπαντχάι, που έχει τους καλύτερους θεραπευτές.
Λαξ, ετοίμασε περίδεσμο.
-Ετοιμοι, όταν είσαι κι εσύ. - Πολύ καλά.
Συγχώρεσέμε, σε παρακαλώ.
Βρες τη Σφαίρα μου.
Αυτοί οι δύο έσωσαν το Ισμίρ. Πρέπει να διασωθούν οι ίδιοι.
Θα περιθάλψουμε τους φίλους σας. Τώρα φύγετε.
Στο στάβλο θα βρείτε άλογα.
Μπέρεκ, μας έχουν ακολουθήσει. Πρέπει να τρέξεις να σωθείς.
Θα σου δώσω χρόνο να φτάσεις στο Ισμίρ.
Πάρε αυτό.
Ελάτε, αχρείοι. Θα βρείτε το θάνατο.
Αλτ! Ακίνητη!
Μπέρεκ. Τα κατάφερες!
Η Μελόρα. Πού είναι η Μελόρα;
Μπέρεκ!
Ο Νταμοντάρ την καταράστηκε.
Βρήκες τη Σφαίρα! Το ήξερα!
Εναπόθεσέ την εδώ, όσο είναι καιρός.
Αυτό είδα στο όραμά μου.
Τους Τουρανούς μάγους.
Η Σφαίρα . Πού είναι η Σφαίρα;
Ομπερόν!
Είσαι ζωντανός... μόνον εφόσον ο Νταμοντάρ σου χάρισε τη ζωή.
Σε θέλει για τον εαυτό του.
Μπράβο σου, Λιτς.
Θα δούμε.
Ετούτη τη μέρα, η ζωή μου ξαναρχίζει.
Απόθεσε τη Σφαίρα στο χώμα.
Ζητώ μόνο να γίνω μάρτυρας της καταστροφής του Ισμίρ...
και να κυβερνήσω στα ερείπια, ως δούλος σου.
Θα ρημαχθεί, για να σημάνει τις απαρχές της βασιλείας μου.
Ο φόρος τιμής σου...
θα είναι εκατό νέα κεφάλια με κάθε νέα πανσέληνο...
για να τιμάς την απελευθέρωσή μου.
Οπως επιθυμείς, άρχοντά μου.
Ενισχύστε τα νότια τείχη!
Επίθεση!
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Σε χρειάζομαι.
Το Ισμίρ σε χρειάζεται.
Το Ισμίρ πεθαίνει.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς
Οι σύντροφοί μου πίστεψαν σε μένα ακόμα κι όταν δεν πίστευα.
Ο Ντόριαν είπε πως υπάρχει όπλο για το καλό, άλλο από τα μάγια.
- Η πίστη - Ναι
Στο όραμά μου είδα τους Τουρανούς μάγους γονυκλινείς.
Ναι. Αυτό είναι.
- Προσεύχονταν. - Σε ποιον προσεύχονταν;
Ο ναός του Ομπαντχάι είχε μια μάσκα από βελανίδια και φύλλα .
Ο θεός της Φύσης. Εχει εξουσία πάνω σε όλα τα στοιχεία της.
Οι Τουρανοί προσεύχονταν στον Ομπαντάι .
Τι κάνεις;
Για να αποκτήσω τη δύναμη πρέπει να αποδείξω την πίστη μου.
Μα θα σε κάνει κομμάτια.
Αφησέ με.
Πάρε με στον πύργο.
Κρατήστε τη ζωντανή. Ο,τι κι αν χρειαστεί.
Κρατήστε τη ζωντανή, μέχρι να άρω την κατάρα του Νταμοντάρ.
Σκότωσέ τον.
Σκότωσέ τον εσύ, μεγάλε και τρανέ Νταμοντάρ.
Ωραία.
Για τα μούτρα σου και μόνο, το εγχείρημα άξιζε τον κόπο.
Ωστε έτσι, Λιτς.
Πεθαίνει. Πάρε τη Σφαίρα!
Αυτό για τον Ντόριαν, το Νιμ και την Ορμελίν.
- Τράβα πίσω στην κόλαση - Λαξ, όχι
Συγκρατήσου. Αν τον σκοτώσεις, η Μελόρα θα πεθάνει .
Την έχει καταραστεί.
Και τι με μέλλουν οι κατάρες;
Η Μελόρα στέκει ανάμεσα στο Ισμίρ και στον ορυμαγδό.
Σε αυτό το κτήνος θα αποδοθεί δικαιοσύνη . Σου το υπόσχομαι.
Δεν είσαι ο αδερφός σου.
Πάρε πίσω την κατάρα.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω και θα σε επαναφέρω στην οδύνη...
των απέθαντων.
Εν καιρώ θα αντιληφθείς ότι έσωσες τον ίδιο σου τον τάφο.
Αδημονώ να σε δω να σαπίζεις μέσα.
Ας σαπίσουμε μαζί, τότε.
Subtitles By AntoNic